'ಥೋರ್ ಚಿತ್ರಕಾರ್ ಚೋರ್'

ಲೇಖಕರುಃ ಅನ್ನಿ ಮಾರಿಯಾ ಸ್ಟೀನ್

ಮರಾಠಿ ಅನುವಾದಃ ದೀಪಕ್ ಘಾರೆ

ಪ್ರಕಾಶಕರು-ಸೈಕೋ ಡೆವಲಪ್ಮೆಂಟ್ ಪಬ್ಲಿಷಿಂಗ್

ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ...

ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ನಕಲು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಕಲಾ ನಕಲುಗಾರನ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಟೈನ್ ಅವರಿಂದ. ಇಪ್ಪತ್ತನೇ ಶತಮಾನದ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಆಧುನಿಕ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರ ನಕಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿ, ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಷ್ಠಿತ ಗ್ಯಾಲರಿಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಿ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸಿದರು. ಅವರು ಪಾಬ್ಲೊ ಪಿಕಾಸೊ ಮತ್ತು ಮಾರ್ಕ್ ಚಾಗಲ್ ಅವರಂತಹ ಕಲಾವಿದರಿಂದ ಪ್ರಭಾವಿತರಾಗಿದ್ದರು. ಅವರ ಅಸಾಧಾರಣ ವೃತ್ತಿಜೀವನಕ್ಕೆ ಸಾಕ್ಷಿಯಾದ ಅವರ ಪತ್ನಿ ಅನ್ನಿ, ಥ್ರೀ ಪಿಕಾಸೊಸ್ ಬಿಫೋರ್ ಬ್ರೇಕ್ಫಾಸ್ಟ್ ಎಂಬ ಅಸಾಧಾರಣ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಡೇವಿಡ್ನ ಕಥೆಯ ಸಂದರ್ಭದಲ್ಲಿ, ಪುಸ್ತಕವು ಆಧುನಿಕ ಚಿತ್ರಕಲೆ, ಕಲಾ ಮಾರುಕಟ್ಟೆ ಮತ್ತು ಅದರ ದುರ್ಗುಣಗಳ ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ರೇಖಾಚಿತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸುತ್ತದೆ.

ಚಂದ್ರಮೋಹನ್ ಕುಲಕರ್ಣಿಯವರು ಮೊದಲು ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಮರಾಠಿಗೆ ಅನುವಾದಿಸುವಂತೆ ಅರವಿಂದ್ ಪಾಟ್ಕರ್ ಒತ್ತಾಯಿಸಿದರು ಎಂದು ಘಾರೆ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ. 'ದಿ ಗ್ರೇಟ್ ಪೇಂಟರ್ ಥೀಫ್' ಪುಸ್ತಕವು ಅನ್ನಿ ಮಾರಿಯಾ ಸ್ಟೀನ್ ಅವರು ಬರೆದ ಡೇವಿಡ್ನ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನು ಆಧರಿಸಿದೆ. ಈ ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯಲ್ಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರ ಉಲ್ಲೇಖವು ಮರಾಠಿ ಓದುಗರಿಗೆ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ವಿವಿಧ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಪರಿಚಿಸುವುದಲ್ಲದೆ ಕಲೆಯ ಒಂದು ಹೊಸ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ. (ಈ ಪುಸ್ತಕವನ್ನು 2018 ರಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಟಿಸಲಾಗಿದೆ) ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ಗಮನದಲ್ಲಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, 'ಡೇವಿಡ್ಸ್ ಸ್ಟೋರಿ' ಅನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಪ್ರಸ್ತುತಪಡಿಸಲಾಗಿದೆ. ವರ್ಣಚಿತ್ರದಲ್ಲಿನ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳು, ಪಿಕಾಸೊ ಮತ್ತು ಚಾಗಲ್ ಅವರ ಶೈಲಿಗಳು ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಪಾತ್ರಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು ಹೇಳಿಕೆಯಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿದೆ. ಇದು ವರ್ಣಚಿತ್ರದ ದೃಶ್ಯ ಅಂಶ ಮತ್ತು ನಕಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಅಪಾಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧಾನವಾಗಿದೆ. ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಅನುವಾದವಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಬೇರೆ ದೃಷ್ಟಿಕೋನದಿಂದ ಪುನಃ ಬರೆಯಲಾಗಿದೆ. ಇಂದು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕುತೂಹಲ ಮತ್ತು ಜಾಗೃತಿ ಮೂಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ. ಓದುಗರಿಗೆ ಈ ಪುಸ್ತಕವು ಆಸಕ್ತಿದಾಯಕ ಮತ್ತು ತಿಳಿವಳಿಕೆಯುಳ್ಳದ್ದಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ ".

ಇದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸಿದ ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳ ಕಥೆಯಾಗಿದೆ. ಪ್ರಸಿದ್ಧ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಸ್ವಯಂ-ಭಾವಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಿಜವಾದ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಬಹಿರಂಗಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೆಲೆಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ. ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಟೀನ್ ಅಂತಹ ಒಂದು ಮಾಸ್ಟರ್ ಆರ್ಟ್ ಫೋರ್ಜರ್. ಅನ್ನಿ ಮೇರಿ ಡೇವಿಡ್ ಸ್ಟೀನ್ ಅವರ ಸಂಪರ್ಕಕ್ಕೆ ಬಂದ ಸಮಯದಿಂದ, ಆಕೆಯ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏರಿಳಿತಗಳು, ಭಾವನೆಗಳು ಮತ್ತು ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖದ ಕ್ಷಣಗಳ ಸ್ವಲ್ಪ ದ್ರವ ಕೊಲಾಜ್ ಅನ್ನು ನಾವು ನೋಡುತ್ತೇವೆ. ಮೊದಲ ಭೇಟಿಯಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಬೀಳುವುದು ಕೇವಲ ಆಕರ್ಷಣೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರ ಕಣ್ಣುಗಳಲ್ಲಿನ ಬೇಸರ ಮತ್ತು ಹೊಳಪು, ಅವರ ಉತ್ಸಾಹ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಮೇಲಿನ ಪ್ರೀತಿ ಕೂಡ ಆಗಿತ್ತು. ಡೇವಿಡ್ನೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಹಲವಾರು ಕಲಾ ಗ್ಯಾಲರಿಗಳಿಗೆ ಭೇಟಿ ನೀಡಿದ ನಂತರ, ಅವನ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಸಂಭವಿಸಿದ ಕೆಲವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಅವಳು ಕಲಿತಳು. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರ ವ್ಯಾನ್ ಡೊಂಗೆನ್ ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡಲು ವ್ಯಾನ್ನ ಪ್ರಮಾಣಪತ್ರದ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಮತ್ತು ಮೇಲಾಧಾರ ವಹಿವಾಟು. ಇದಲ್ಲದೆ, ತಮ್ಮ ಮೂಲ ಮತ್ತು ನಕಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತಿಳಿಯದ ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರರು ಶುಲ್ಕಕ್ಕಾಗಿ ನಕಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ನೈಜವೆಂದು ಪ್ರಮಾಣೀಕರಿಸಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ ಎಂಬ ಸತ್ಯವನ್ನು ಅವರು ಕಲಿತರು.

ಕಲಾ ಗ್ಯಾಲರಿಗಳಿಗೆ ಡೇವಿಡ್ ಅವರ ಭೇಟಿಯು ದೊಡ್ಡ ಪ್ರಚಾರ ಅಭಿಯಾನಕ್ಕೆ ಮುನ್ನುಡಿಯಾಗಿತ್ತು. ಕೆಲವು ಗ್ಯಾಲರಿಗಳು ಮತ್ತು ಗ್ಯಾಲರಿಗಳು ಈ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಲಾಭಕ್ಕಾಗಿ ಖರೀದಿಸಿದ್ದರೂ, ಆಕೆ ಆತನೊಂದಿಗೆ ವಾಸಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ನಂತರ, ಆತನ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳು ನಕಲಿ ಎಂದು ಆಕೆಗೆ ಮನವರಿಕೆಯಾಯಿತು. ಅವರು ಮಾನವ ಮನೋವಿಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡರು. ಆತ ಅನ್ನಿಯನ್ನು ತನ್ನ ಪ್ರತಿನಿಧಿಯನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ದಂಪತಿಗಳ ಪ್ರಯಾಣ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು. ಆತ ಆಕೆಗೆ ಕಲೆ ಮತ್ತು ಚಿತ್ರಕಲೆಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದನು. ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಚಿತ್ರ ಎಲ್ಲಿ ಸಿಗುತ್ತದೆ ಎಂಬ ಆಕೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಕೊನೆಗೊಂಡಿತು, ಮತ್ತು ಅಲ್ಪಾವಧಿಯಲ್ಲಿಯೇ ಅವಳು ಅವನ ಒಡನಾಡಿಯಾದಳು. ನಂತರ ಕೊಲಿಯರ್ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಚಲನಚಿತ್ರದ ತಂಡದಲ್ಲಿ ಇರುವ ಹಂತಗಳಿವೆ, ಮಾರ್ಕ್ ಶಾಗಲ್ ಅವರ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಕರಗತ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ಹೋರಾಟ, ಡೇವಿಡ್ ಅವರ ನಕಲಿ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಕಾಲ್ಪನಿಕವಾಗಿ ನಂಬಲರ್ಹವಾಗಿಸುವ ಅನ್ನಿ, ಒಂದು ನಗರದ ನಂತರ ಮತ್ತೊಂದು ನಗರದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಮಾರಾಟ.

ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ವರ್ಣಚಿತ್ರವನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಭಯ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಕಲಾವಿದನ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಕಲಾವಿದನ ಸ್ವಯಂ ಭಾವಚಿತ್ರ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಸ್ವಯಂ ಭಾವಚಿತ್ರ, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಇದು ಕಲಾವಿದನ ಸ್ವಯಂ ಭಾವಚಿತ್ರ. ಇದು ರೋವೆನ್ ಎಂಬ ಸ್ನೇಹಿತನನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತದೆ, ಅವರು ಲಂಡನ್ನಲ್ಲಿ ತಂಗಿದ್ದಾಗ ಭೇಟಿಯಾದರು, ಅವರು ಸ್ಪೇನ್ ಮೂಲಕ ಪ್ರಯಾಣಿಸುವಾಗ, ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳನ್ನು ಮಾರಾಟ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಂತಿಮವಾಗಿ ಅಮೇರಿಕಾಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಅವರ ಕನಸನ್ನು ಈಡೇರಿಸುವ ಸಲುವಾಗಿ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ಗೆ ತೆರಳುತ್ತಾರೆ. ಆರಂಭಿಕ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಕಲಿ ಮಾಡುವ ಅಪರಾಧದ ಹಾದಿಯನ್ನು ಮುರಿಯಲು ಮತ್ತು ವ್ಯಾಪಾರಿಯ ಜೀವನವನ್ನು ನಡೆಸಲು ಸಾಕಷ್ಟು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುವುದು ಡೇವಿಡ್ನ ಕನಸಾಗಿತ್ತು. ಟ್ರಿಯಾನ್ ಗ್ಯಾಲರಿ ತೆರೆದಾಗ ಇದು ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿತು. ಅದರ ನಂತರ, ಅವನ ಪ್ರಗತಿ, ಇಬ್ಬರನ್ನೂ 'ಮಗಳ ಪೋಷಕರು' ಎಂದು ಬಡ್ತಿ ನೀಡುವುದು, ಹಣದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಡೇವಿಡ್ನ ಬದಲಾದ ವರ್ತನೆ, ಬೀಳುವ ಸಮಯ ಎಲ್ಲವೂ ಒಂದಕ್ಕೊಂದು ಹೊಂದಿಕೊಂಡವು.

ಡೇವಿಡ್ನ ಭೂತಕಾಲ, ಅವನು ಹೇಗೆ ನಕಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾದನು ಎಂಬುದರ ರಹಸ್ಯ ಮತ್ತು ಅವನ ನಕಲಿ ಚಿತ್ರಕಲೆ ಮಾರಾಟದ ಅಪಘಾತ, ಡೇವಿಡ್-ಆನ್ನ ಮಗನಾದ ಡೇವಿಡ್ನ ಬಂಧನ. ಜಾಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುಗಡೆಯಾದ ನಂತರ, ಅವರು ಮತ್ತೆ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು, ಆದರೆ ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ, ಅವರು ವರ್ಣಚಿತ್ರಕಾರನ ಶೈಲಿಗೆ ಅನುಗುಣವಾಗಿ ಬರೆದರು. ಇದು ಹಣವನ್ನು ಗಳಿಸುತ್ತದೆ. ಅವರು ಆತ್ಮಚರಿತ್ರೆಯನ್ನೂ ಬರೆದಿದ್ದಾರೆ. ನ್ಯಾಷನಲ್ ಬ್ರಾಡ್ಕಾಸ್ಟಿಂಗ್ ಕಂಪನಿ ಅವರನ್ನು ಸಂದರ್ಶಿಸಿತು. ಅವರ ವರ್ಣಚಿತ್ರಗಳ ಪ್ರದರ್ಶನವನ್ನು ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ನಡೆಸಲಾಯಿತು. ಅವು ಪ್ರತಿಕೃತಿಗಳಾಗಿದ್ದರೂ, ಈ ಐವತ್ತೈದು ಚಿತ್ರಗಳು ಕೆಲವೇ ನಿಮಿಷಗಳಲ್ಲಿ ಮಾರಾಟವಾದವು. ಅಂತಿಮವಾಗಿ, ಅವರು ಫ್ರಾನ್ಸ್ನ ಜೈಲಿನಲ್ಲಿ ಕೊನೆಗೊಂಡರು ಮತ್ತು ಅನ್ನಿ ತಮ್ಮ ಮೂವರು ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ಯುನೈಟೆಡ್ ಸ್ಟೇಟ್ಸ್ನಲ್ಲಿ ಉಳಿದರು. ಮತ್ತೆ, ಫೋಟೋಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಯಿತು. ಅದನ್ನು ನಿಷೇಧಿಸಲಾಯಿತು, ಅವಳು ಎದ್ದು ಕಲಾ-ವ್ಯವಹಾರದ ದೃಶ್ಯಗಳು ಮತ್ತೆ ಕಂಡುಬಂದವು. ಡೇವಿಡ್ಗೆ ಮತ್ತಷ್ಟು ಅವಧಿಯ ಸೆರೆವಾಸದ ಶಿಕ್ಷೆ ವಿಧಿಸಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ನಂತರ ಜಾಮೀನಿನ ಮೇಲೆ ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಲಾಯಿತು. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಅವನಿಗೆ ಏನಾಯಿತು, ಅನ್ನಿ ಮತ್ತು ಮಕ್ಕಳು ಕುತೂಹಲ ಹೊಂದಿದ್ದರು, ಆದರೆ ಈ ಮಾಹಿತಿಯನ್ನು ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ನೀಡಲಾಗಿಲ್ಲ.

"ನಕಲಿ ಚಿತ್ರಗಳು ನಮಗೆ ಸದಾ ಜಾಗರೂಕರಾಗಿರಲು ಕಲಿಸುತ್ತವೆ. ಪ್ರತಿಭಾವಂತ ಕಲಾವಿದನ ಅಹಂಕಾರವು ಛಿದ್ರಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ, ಮತ್ತು ವೀಕ್ಷಕರಿಗೆ ಅವರ ಮಾನದಂಡಗಳನ್ನು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುವ ಅವಕಾಶವೂ ಸಿಗುತ್ತದೆ "ಎಂದು ದೀಪಕ್ ಘರೆ ಹೇಳಿದರು, ಅವರ ಮುಕ್ತ ಚಿಂತನೆಯು ಚಿತ್ರಕಲೆಯ ಪ್ರಪಂಚದ ಕಪ್ಪು-ಬಿಳುಪು, ಬಣ್ಣದ-ಸಂಗೀತ ಹಿಟ್ಟರ್ಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಪುಸ್ತಕದ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮೂಲದಿಂದ ಓದಬಹುದು. ಮುಖಪುಟ ಮತ್ತು ವಿನ್ಯಾಸವು ವಿಷಯದೊಂದಿಗೆ ಸಮನ್ವಯಗೊಂಡಿದ್ದರೂ, ಚಿತ್ರಕಾರ ಚಂದ್ರಮೋಹನ್ ಕುಲಕರ್ಣಿಯೇ ಸ್ವತಃ ಪುಸ್ತಕದ ಮುಖಪುಟವನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರೆ, ಅದು ಹೆಚ್ಚು ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿ ಕಾಣಿಸುತ್ತಿತ್ತು.